나모 라다나 다라야야 나모 라뜨나 뜨라야야 (1. namo 2.ratna-trayaya )
삼보님께 귀의 합니다.
1.경배, 귀의---머리를 조아리는 것 2.라뜨나-보석, 뜨라--3이란숫자
나막 알야 바로기제새바라야 모지사다바야 나마 아리아-아발로기떼슈와라야 보디쌋뜨와야(nama1. arya-2, avalokitesvaraya bodhisattvaya) 1.군주, 주인, 존자2.관자재보살---세상을내려다보는
거룩한 관세음보살님께 귀의 합니다.
마하 사다바야 마하 가로니가야 마하 쌋뜨와야 마하 까루니까야 ( 1.maha-sattvaya 2.maha-karu3.nikaya ) 1.위대한 본성2.큰 대비(자심)--슬픔, 3.어머니---창조주 비슈뉴, 불교에서는 관세음보살
위대한 존재이신 대비의 주님(大悲主) 께.
옴 살바 바예수 다라나 가라야 옴 싸르와 바예슈 뜨라나 까라야 ( 1.om 2.sarva-bhayesu trana-karaya ) 1.옴는 베다독성적에 쓰이고 또한 강한정화 그리고 힘을 말한다.2.전체-공포-보호, 방어-발생
모든 공포에서 피난처를 베푸시는 님께.
다사명 나막 까리다바 따스마이 나마하 끄리뜨와 (1, tasmai 2.namah-krtva )
님에게 귀의하고 나서 1.그에게 2.머리를조아리-표현하다(창, 범패, )
이맘 알야 바로기제새바라 다바 이맘 아리아 아발로끼떼슈와라 쓰따밤 ( 1.imam 2.arya-avalokitesvara-stavam ) 1.이것이2.관자재보살---세상을내려다보는 ---우레가울다(찬가).(신에게 들리도록 큰소리로 한다.)---천제 의식
이 관세음에 대한 찬가를
니라간타 나막 하리나야 마발다이사미 닐라깐타 나마 흐리다얌 아바르따이시야미 ( 1.nilakantha-nama 2.hrdayam3. avartayisyami )
목에 푸른빛을 띈, 그 마음을 노래합니다. 1.숨겨진 -조아림(깊은곳에서의 경배)2.3.
살발타 사다남 수반 아예염 싸르와르타 싸다남 슈밤 아제양 ( sarvartha-1.sadhanam 2.subham 3. ajeyam ) 1.유복한--신이준거2.깨끗하고 묘한3.양가죽, 산양
모든 요익을 성취하게 하고, 아름답고, 견줄 수없는 그 마음을
살바 보다남 바바 말아 미수다감 싸르바 부따남 바바 마르가 비슈다깐 ( sarva-1.bhutanam 2.bhava-marga-visuddhakam ) 1. 창조하는2.탄생-죽는-보는-위로, 올려진, 파괴자
모든 뭇 삶들의 윤회의 길을 청정하게 하는 그 마음을
다냐타 따디 야타 ( tad-yatha )
그것은 다음과 같습니다.
옴 아로게 아로가 마지 로가지가란제 옴 알로께 알로까 마띠 로까띠끄란떼 ( om 1.aloke aloka-2.mati 3.lokatikrante ) 1.세계가 존재하지 않은 2.지혜 3.초월한세계
옴~빛이여! 지혜의 빛을 지닌 님이여! 세상을 뛰어넘은 님이시여!
혜혜 하례 마하 모지사다바 헤헤 하레 마하 보디쌋뜨와 ( he he hare maha-bodhisattva )
오!오! 님이시여! 위대한 깨달음의 존재(大菩薩)이시여!