nisajja kho bhagava bhikkhu amantesi :
앉고나서 세존께서 참으로 비구에게 말해다.
\'kaya nu \'ttha bhikkhave etarahi kathaya sannisinna, ka ca pana vo antara katha
몸은 지금 현재의 이야기에 있어서 내부와 떨어진 이야기속에 있는가.?

vippakata ti

nisajja:nisidati, abs, 않고나서

amantesi:aor, 말했다.

etarahi:adv, 지금, 현재

kathaya:f, sg, loc, 이야기에

sannisinna:a.pl.Nom, 함께앉아있는

pana:a.pat pp, 떨어진, 쓸어진, 악취가나는

antara:adv, 내부에있는

vippakata:pl, Nom, 중단된







Vipassissa bhikkhave bhagavato arahato sammā-sambuddhassa Asoka nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.

Sikhissa bhikkhave bhagavato arahato sammā-sambuddhassa Khemaṃkaro nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.


Vessabhussa bhikkhave bhagavato arahato sammā-sambuddhassa Upasannako nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.

upaṭṭhāko:a, 접근
aggupaṭṭhāko:m.Sg.Nom, 시자.수석비서관
Asoka:아소카
Khemaṃkaro:케맘카로
Upasannak:우파사나크

비구들이여! 아라한이고 정등각자인 비파시 세존에게는 아소카라 이름하는 가까운 시자가 있었다.
비구들이여! 아라한이고 정등각자인 시킨 세존에게는 케맘카로 라 이름하는 가까운 시자가 있었다

비구들이여! 아라한이고 정등각자인 시킨 세존에게는 우파사나크 라이름하는 가까운 시자가 있었다








Atha Kho tesaṃ bhikkhūnaṃ acira-pakkantassa Bhagavato ayaṃ antarā kathā udapādi:
\'Acchariyaṃ āvuso abbhutaṃ āvuso Tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi namā Tathāgato atīte buddhe parinibbute chinna-papañce chinna-vaṭume pariyādinna-vaṭṭe sabba-dukkha-vītivatte jātito pi anussarissati, nāmato pi anussarissati, gottato pi anussarissati āyuppamāṇato pi anussarissati sāvaka-yugato pi anussarissati sāvaka-sannipātato pi anussarissati



tesaṃ :m.Pl.Gen, 그들
bhikkhūnaṃ:m.Pl.Gen, 비구들
acira-pakkantassa: a, pakkanati의pp, 떠나고곧
Bhagavato:세존
ayaṃ:지시대명사, 이것
antarā :Abl, 양쪽에.사이에
kathā :f.Sg.Nom, 이야기.대화
udapādi:aor.3Sg, 일어나다, 발생하다,
\'Acchariyaṃ :f.Sg.Voc, 놀라운경이로움
āvuso:m.Pl.Voc, 존자들이여
abbhutaṃ :a.Acc, 놀랄만한
Tathāgatassa :m.Sg.Gen, 여래
mahiddhikatā :대신변
mahānubhāvatā, :대위력
yatra hi namā :사실은 --이기때문에
atīte :n.Sg.Loc, 과거의.지나가버린
buddhe :m.Sg.Loc, 붓다
parinibbute:pariyadiyati, pp, 완성된
chinna-papañce :절단된망상
chinna-vaṭume :절단된길
pariyādinna-vaṭṭe: 완성된윤회
sabba-dukkha-vītivatte:일체의 고통
jātito :보조격명사, 태어남
nāmato:이름
anussarissati:기억하다
\'āyuppamāṇato:수명, 나이
gottato:가문혈통
sāvaka-yugato:두종류제자
sāvaka-sannipātato :제자모임


실로 참으로 그들 비구들이 떠나고 곧 세존은 대화 사이로부터 이것이 설해졌다.
놀랄고 경이로운 존자들이여!놀랄만한 존자들이여!사실은 여래의대신변, 대위력, 대장엄은 과거에 있어서 망상을 끊고 길을 끊고 윤회를 마치고, 다시 태어남을 기억하고, 이름을 기억하고, 가문을 기억하고, 나이를 기억하기 때문이다.